Prawo niemieckie

Sprawa z Niemcami nie polega wyłącznie na przetłumaczeniu pisma. Trzeba ustalić, który sąd lub urząd jest właściwy, jakie prawo ma zastosowanie, jaki termin biegnie i jak dokument będzie rozumiany po drugiej stronie granicy. Kancelaria pomaga uporządkować ten proces po polsku i po niemiecku.

Kiedy potrzebna jest pomoc w sprawie Polska–Niemcy?

Wsparcie jest potrzebne, gdy jedna ze stron mieszka, pracuje albo prowadzi działalność w Niemczech, majątek znajduje się w obu państwach lub korespondencja przychodzi z niemieckiego sądu, urzędu, banku czy od kontrahenta. Dotyczy to osób prywatnych i przedsiębiorców z Raciborza, Śląska oraz klientów mieszkających w Niemczech.

Zakres pomocy kancelarii

• spadek po osobie mieszkającej lub posiadającej majątek w Niemczech
• rozwód, alimenty albo kontakty z dzieckiem w rodzinie polsko-niemieckiej
• umowa z niemieckim kontrahentem, zapłata, reklamacja lub spór gospodarczy
• pismo z niemieckiej instytucji, którego nie należy zostawiać bez odpowiedzi

Jak wygląda analiza i plan działania?

Pierwszym krokiem jest zbudowanie osi faktów: kto jest stroną, gdzie mieszka, gdzie doszło do zdarzenia, czego dotyczy dokument i jakie terminy są w nim wskazane. Następnie porządkowane są umowy, decyzje, akty stanu cywilnego, korespondencja i informacje o majątku. Klient otrzymuje jasny plan: co zrobić od razu, co wymaga dokumentów i czy sprawę prowadzić w Polsce, w Niemczech, czy koordynować działania w obu państwach.

Dokumenty na pierwszą konsultację

Na konsultację warto przygotować wszystkie otrzymane pisma wraz z kopertami lub potwierdzeniami doręczenia, umowę albo korespondencję e-mail, krótką chronologię zdarzeń i dane drugiej strony. Nie trzeba tłumaczyć wszystkiego samodzielnie przed spotkaniem — ważniejsze jest przekazanie kompletnego materiału i wskazanie dat.

Powiązane zagadnienia

Zobacz także: sprawy spadkowe, prawo rodzinne, umowy i sprawy gospodarcze.